সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৮২
لَـتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّـلَّذِيۡنَ اٰمَنُوا الۡيَهُوۡدَ وَالَّذِيۡنَ اَشۡرَكُوۡا ۚ وَلَـتَجِدَنَّ اَ قۡرَبَهُمۡ مَّوَدَّةً لِّـلَّذِيۡنَ اٰمَنُوا الَّذِيۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّا نَصٰرٰى ؕ ذٰ لِكَ بِاَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيۡسِيۡنَ وَرُهۡبَانًا وَّاَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তুমি দেখবে মানুষের মধ্যে যারা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের বিরুদ্ধে শত্রুতায় সবচেয়ে প্রবল রূপে আত্মপ্রকাশ করে ইহুদীরা ও যারা আল্লাহর সাথে অংশীদার করেছে। আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তুমি তাদের জন্যে বন্ধুত্বে অধিক নিকটবর্তী হিসেবে পাবে তাদেরকে, যারা বলে: ”নিশ্চই আমরা খ্রিস্টান।” এটি এজন্য যে, তাদের মধ্যে রয়েছে অনেক পন্ডিত ও সংসার বিরাগী এবং এও যে তারা অহংকার করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allah; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ لَـتَجِدَنَّ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| اَشَدَّ | شدد | বিশেষ্য | |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَدَاوَةً | শত্রুতা | عدو | বিশেষ্য |
| لِّـلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡيَهُوۡدَ | the Jews | هود | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَشۡرَكُوۡا ۚ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَـتَجِدَنَّ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| اَ قۡرَبَهُمۡ | nearer | قرب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّوَدَّةً | love | ودد | বিশেষ্য |
| لِّـلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَصٰرٰى ؕ | Christians | نصر | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قِسِّيۡسِيۡنَ | পন্ডিত | قسس | বিশেষ্য |
| وَرُهۡبَانًا | رهب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |