সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪৮:১৫
سَيَـقُوۡلُ الۡمُخَلَّفُوۡنَ اِذَا انْطَلَقۡتُمۡ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَاۡخُذُوۡهَا ذَرُوۡنَا نَـتَّبِعۡكُمۡ ۚ يُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ يُّبَدِّلُوۡا كَلٰمَ اللّٰهِ ؕ قُلْ لَّنۡ تَتَّبِعُوۡنَا كَذٰلِكُمۡ قَالَ اللّٰهُ مِنۡ قَبۡلُ ۚ فَسَيَقُوۡلُوۡنَ بَلۡ تَحۡسُدُوۡنَـنَا ؕ بَلۡ كَانُوۡا لَا يَفۡقَهُوۡنَ اِلَّا قَلِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
যারা পিছনে থেকে গেছে, তারা অচিরেই বলবে যখন তোমরা অর্জিত সম্পদসমূহ গ্রহণ করার জন্য যাত্রা করবে: ‘আমাদেরও যেতে দাও, আমরা তোমাদের অনুসরণ করব।’তারা আল্লাহর প্রতিশ্রুত বাণীকে পরিবর্তন করতে চায়। বল: ‘তোমরা আমাদের কখনো অনুসরণ করবে না; আল্লাহ এর আগেই তোমাদের বিষযে এ কথা বলে দিয়েছেন।’তখন তারা বলবে: ‘বরং তোমরা আমাদের হিংসা করছ।’আসরে তারা তো কেবল সামান্যই বোঝে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allah. Say, "Never will you follow us. Thus did Allah say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سَيَـقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمُخَلَّفُوۡنَ | পিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা / পিছনে থাকা লোকেরা | خلف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| انْطَلَقۡتُمۡ | Proceed / expresses well / you set forth | طلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مَغَانِمَ | গণিমতের মাল / যুদ্ধলব্ধ সম্পদের / যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সমুহের | غنم | বিশেষ্য |
| لِتَاۡخُذُوۡهَا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذَرُوۡنَا | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نَـتَّبِعۡكُمۡ ۚ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُرِيۡدُوۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّبَدِّلُوۡا | بدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَلٰمَ | বাণী / প্রতিশ্রুতি | كلم | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| تَتَّبِعُوۡنَا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكُمۡ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ ۚ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| فَسَيَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| تَحۡسُدُوۡنَـنَا ؕ | তারা হিংসা করে / আমাদেরকে তোমরা হিংসা করছ / সে হিংসা করে | حسد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَفۡقَهُوۡنَ | فقه | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |