সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:৯
قُلۡ مَا كُنۡتُ بِدۡعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَاۤ اَدۡرِىۡ مَا يُفۡعَلُ بِىۡ وَلَا بِكُمۡؕ اِنۡ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوۡحٰٓى اِلَىَّ وَمَاۤ اَنَا اِلَّا نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
বলুন: ”আমি রসূলদের মধ্যে কোনো নতুন বা অভূতপূর্ব বিষয় নই। আমার সঙ্গে কী করা হবে এবং তোমাদের সঙ্গেও কী করা হবে, তা আমি জানি না। আমার প্রতি যা প্রত্যাদেশ (ওহি) করা হয়, আমি শুধু সেটিই অনুসরণ করি। আর আমি তো কেবল একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "I am not something original among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كُنۡتُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِدۡعًا | অভিনব | بدع | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الرُّسُلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَدۡرِىۡ | دري | ক্রিয়া | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُفۡعَلُ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া |
| بِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| بِكُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَتَّبِعُ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُوۡحٰٓى | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া |
| اِلَىَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| نَذِيۡرٌ | সতর্ককারী | نذر | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |