সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৪৬:১৫
وَوَصَّيۡنَا الۡاِنۡسَانَ بِوَالِدَيۡهِ اِحۡسَانًا ؕ حَمَلَـتۡهُ اُمُّهٗ كُرۡهًا وَّوَضَعَتۡهُ كُرۡهًا ؕ وَحَمۡلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰـثُوۡنَ شَهۡرًا ؕ حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرۡبَعِيۡنَ سَنَةً ۙ قَالَ رَبِّ اَوۡزِعۡنِىۡۤ اَنۡ اَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ الَّتِىۡۤ اَنۡعَمۡتَ عَلَىَّ وَعَلٰى وَالِدَىَّ وَاَنۡ اَعۡمَلَ صَالِحًا تَرۡضٰٮهُ وَاَصۡلِحۡ لِىۡ فِىۡ ذُرِّيَّتِىۡ ؕۚ اِنِّىۡ تُبۡتُ اِلَيۡكَ وَاِنِّىۡ مِنَ الۡمُسۡلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা মানুষকে তার পিতা-মাতার প্রতি উত্তম আচরণ করার দৃঢ় নির্দেশ দিয়েছি। তার মা তাকে কষ্টসহকারে গর্ভে ধারণ করেছে এবং কষ্টসহকারে তাকে জন্ম দিয়েছে। তাকে গর্ভে ধারণ করা এবং তার দুধ ছাড়ানো—মোট ত্রিশ মাস। অবশেষে যখন সে তার পূর্ণ শক্তি ও পরিণত বয়সে পৌঁছায় এবং চল্লিশ বছরে উপনীত হয়, তখন সে বলে: ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এমনভাবে উদ্বুদ্ধ করুন, যাতে আমি আপনার সেই অনুগ্রহের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি, যা আপনি আমার ওপর এবং আমার পিতা-মাতার ওপর দান করেছেন। আর আমি যেন এমন সৎ ও কল্যাণকর কাজ করতে পারি, যা আপনি সন্তুষ্টিসহ গ্রহণ করেন। আর আমার জন্য আমার বংশধরদের মধ্যে সংশোধন ও কল্যাণ প্রতিষ্ঠা করুন। নিশ্চয়ই আমি আপনার দিকে ফিরে এসেছি, এবং নিশ্চয়ই আমি আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَوَصَّيۡنَا | وصي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡاِنۡسَانَ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِوَالِدَيۡهِ | আমার পিতা মাতার / আমার পিতা-মাতার | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِحۡسَانًا ؕ | good | حسن | বিশেষ্য |
| حَمَلَـتۡهُ | حمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اُمُّهٗ | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كُرۡهًا | অপ্রিয় / কষ্ট করে / কষ্টে | كره | বিশেষ্য |
| وَّوَضَعَتۡهُ | وضع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كُرۡهًا ؕ | অপ্রিয় / কষ্ট করে / কষ্টে | كره | বিশেষ্য |
| وَحَمۡلُهٗ | حمل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَفِصٰلُهٗ | দুধ ছাড়াতে | فصل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثَلٰـثُوۡنَ | তিন / ত্রিশ | ثلث | বিশেষ্য |
| شَهۡرًا ؕ | شهر | বিশেষ্য | |
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| بَلَغَ | بلغ | ক্রিয়া | |
| اَشُدَّهٗ | شدد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَبَلَغَ | بلغ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَرۡبَعِيۡنَ | চল্লিশ / চারবার / চার | ربع | বিশেষ্য |
| سَنَةً ۙ | year / years | سنو | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡزِعۡنِىۡۤ | সামর্থ্য দাও / আমাকে সামর্থ্য দাও | وزع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَشۡكُرَ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া |
| نِعۡمَتَكَ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَنۡعَمۡتَ | نعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَىَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَعَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| وَالِدَىَّ | আমার পিতা মাতার / আমার পিতা-মাতার | ولد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَعۡمَلَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| صَالِحًا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| تَرۡضٰٮهُ | رضو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاَصۡلِحۡ | صلح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذُرِّيَّتِىۡ ؕۚ | ذرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُبۡتُ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُسۡلِمِيۡنَ | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য |