সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:২১

اَمۡ اٰتَيۡنٰهُمۡ كِتٰبًا مِّنۡ قَبۡلِهٖ فَهُمۡ بِهٖ مُسۡتَمۡسِكُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

নাকি আমরা তাদেরকে এর পূর্বে কোনো লিখিত বিধান দিয়েছি, ফলে তারা সেটিকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করে আছে?

Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَمۡ	or		অব্যয়
اٰتَيۡنٰهُمۡ	দিল / প্রদান করল	أتي	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
كِتٰبًا	Book	كتب	বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَبۡلِهٖ	আগে / পূর্বে	قبل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
بِهٖ			অব্যয় + বিশেষ্য
مُسۡتَمۡسِكُوۡنَ‏	দৃঢ়ভাবে ধারণকারী	مسك	বিশেষ্য