সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:৪১

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهٖ فَاُولٰٓٮِٕكَ مَا عَلَيۡهِمۡ مِّنۡ سَبِيۡلٍؕ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যে ব্যক্তি তার প্রতি অন্যায়ের পরে প্রতিশোধ গ্রহণ করেছে, তার বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা নেওয়ার পথ নেই।

And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَمَنِ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
انْتَصَرَ		نصر	ক্রিয়া
بَعۡدَ	after	بعد	বিশেষ্য
ظُلۡمِهٖ		ظلم	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَاُولٰٓٮِٕكَ	ঐ		অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
عَلَيۡهِمۡ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
سَبِيۡلٍؕ‏	way	سبل	বিশেষ্য