সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:৩০

وَمَاۤ اَصَابَكُمۡ مِّنۡ مُّصِيۡبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتۡ اَيۡدِيۡكُمۡ وَيَعۡفُوۡا عَنۡ كَثِيۡرٍؕ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তোমাদের ওপর যে কোনো বিপদ আসে, তা তোমাদের হাত যা অর্জন করেছে তার কারণে; আর তিনি অনেক কিছুই ক্ষমা করে দেন।

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَاۤ	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
اَصَابَكُمۡ	এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল	صوب	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
مُّصِيۡبَةٍ	disaster / misfortune	صوب	বিশেষ্য
فَبِمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
كَسَبَتۡ	অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা	كسب	ক্রিয়া
اَيۡدِيۡكُمۡ	হাত	يدي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَيَعۡفُوۡا		عفو	অব্যয় + ক্রিয়া
عَنۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
كَثِيۡرٍؕ‏	অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক	كثر	বিশেষ্য