সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:২৫

وَهُوَ الَّذِىۡ يَقۡبَلُ التَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهٖ وَيَعۡفُوۡا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُوۡنَ ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

এবং তিনিই তাঁর দাসদের ফিরে আসাকে গ্রহণ করেন, পাপ কাজগুলো ক্ষমা করেন, অথচ তোমরা যা করো তা তিনি জানেন।

And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
الَّذِىۡ	যারা		বিশেষ্য
يَقۡبَلُ		قبل	ক্রিয়া
التَّوۡبَةَ	তওবা	توب	অব্যয় + বিশেষ্য
عَنۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
عِبَادِهٖ	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَيَعۡفُوۡا		عفو	অব্যয় + ক্রিয়া
عَنِ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
السَّيِّاٰتِ	মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ	سوأ	অব্যয় + বিশেষ্য
وَيَعۡلَمُ	জানল, জ্ঞান	علم	অব্যয় + ক্রিয়া
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
تَفۡعَلُوۡنَ ۙ‏	করা / সম্পাদন করা	فعل	ক্রিয়া + বিশেষ্য