সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:২৩
ذٰ لِكَ الَّذِىۡ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِؕ قُلْ لَّاۤ اَسۡـَٔـــلُـكُمۡ عَلَيۡهِ اَجۡرًا اِلَّا الۡمَوَدَّةَ فِى الۡقُرۡبٰىؕ وَمَنۡ يَّقۡتَرِفۡ حَسَنَةً نَّزِدۡ لَهٗ فِيۡهَا حُسۡنًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ شَكُوۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
এটাই সেই বিষয় যার সুসংবাদ আল্লাহ তাঁর সেই দাসদের দেন, যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকাজ করেছে। বল: এর বিনিময়ে আমি তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না, নৈকট্য ও ঘনিষ্ঠতার মধ্যে ভালোবাসা ছাড়া। আর যে কোনো ভালো কাজ করবে, আমরা তার জন্য তাতে আরও কল্যাণ বৃদ্ধি করি। নিশ্চয়ই আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল, অত্যন্ত স্বীকৃতিদানকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good will through kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُبَشِّرُ | بشر | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عِبَادَهُ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِؕ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّاۤ | না | অব্যয় | |
| اَسۡـَٔـــلُـكُمۡ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الۡمَوَدَّةَ | love | ودد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡقُرۡبٰىؕ | قرب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّقۡتَرِفۡ | তারা কুকর্ম করতে / যা তোমরা অর্জন করেছো / অর্জন করবে | قرف | ক্রিয়া |
| حَسَنَةً | good | حسن | বিশেষ্য |
| نَّزِدۡ | زيد | ক্রিয়া | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حُسۡنًا ؕ | حسن | বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| شَكُوۡرٌ | شكر | বিশেষ্য |