সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৪২:২১
اَمۡ لَهُمۡ شُرَكٰٓؤُا شَرَعُوۡا لَهُمۡ مِّنَ الدِّيۡنِ مَا لَمۡ يَاۡذَنۡۢ بِهِ اللّٰهُؕ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ الۡفَصۡلِ لَقُضِىَ بَيۡنَهُمۡؕ وَاِنَّ الظّٰلِمِيۡنَ لَهُمۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
নাকি তাদের এমন কিছু অংশীদার আছে, যারা তাদের জন্য জীবনব্যবস্থার (দীনের) মধ্যে এমন কিছু বিধান নির্ধারণ করেছে, যার অনুমতি আল্লাহ দেননি? আর যদি সিদ্ধান্তের কথাটি না থাকত, তাহলে তাদের মধ্যে অবশ্যই মীমাংসা হয়ে যেত। আর নিশ্চয়ই অন্যায়কারীদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شُرَكٰٓؤُا | شرك | বিশেষ্য | |
| شَرَعُوۡا | তিনি বিধান দিয়েছেন / বিধান দিয়েছে | شرع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الدِّيۡنِ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَاۡذَنۡۢ | أذن | ক্রিয়া | |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اللّٰهُؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَلِمَةُ | word | كلم | বিশেষ্য |
| الۡفَصۡلِ | Judgment / decisive | فصل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَقُضِىَ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمۡؕ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَلِيۡمٌ | painful | ألم | বিশেষ্য |