সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৬০
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادۡعُوۡنِىۡۤ اَسۡتَجِبۡ لَـكُمۡؕ اِنَّ الَّذِيۡنَ يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ عَنۡ عِبَادَتِىۡ سَيَدۡخُلُوۡنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের প্রতিপালক বলেছেন: ‘আমাকে আহ্বান করো; আমি তোমাদের ডাকে সাড়া দেব। নিশ্চয়ই যারা আমার দাসত্ব ও আনুগত্য থেকে অহংকারবশত মুখ ফিরিয়ে নেয়, তারা অপমানিত ও অবনত অবস্থায় জাহান্নামে প্রবেশ করবে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَبُّكُمُ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ادۡعُوۡنِىۡۤ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَسۡتَجِبۡ | جوب | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| عِبَادَتِىۡ | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| سَيَدۡخُلُوۡنَ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| جَهَنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| دَاخِرِيۡنَ | دخر | বিশেষ্য |