সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৫
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّ الۡاَحۡزَابُ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ وَهَمَّتۡ كُلُّ اُمَّةٍۢ بِرَسُوۡلِهِمۡ لِيَاۡخُذُوۡهُ ؕ وَجَادَلُوۡا بِالۡبَاطِلِ لِيُدۡحِضُوۡا بِهِ الۡحَقَّ فَاَخَذۡتُهُمۡ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ
বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় এবং তাদের পরবর্তী বিভিন্ন দল মিথ্যারোপ করেছিল। আর প্রত্যেক সম্প্রদায় তাদের রসূলকে পাকড়াও করার সংকল্প করেছিল। তারা অসত্যের মাধ্যমে সত্যকে ব্যর্থ করে দেয়ার জন্যে যুক্তি-তর্কে মত্ত ছিল। ফলে আমি তাদের পাকড়াও করেছিলাম। সুতরাং আমার শাস্তি কেমন ছিল!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَذَّبَتۡ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া |
| قَبۡلَهُمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَوۡمُ | people | قوم | বিশেষ্য |
| نُوۡحٍ | নূহের | বিশেষ্য | |
| وَّ الۡاَحۡزَابُ | حزب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهِمۡ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهَمَّتۡ | মনস্থ করেছিলে / সংকল্প করেছিলো / আসক্ত হয়েছিলো | همم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| اُمَّةٍۢ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| بِرَسُوۡلِهِمۡ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِيَاۡخُذُوۡهُ ؕ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَجَادَلُوۡا | جدل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالۡبَاطِلِ | falsehood | بطل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيُدۡحِضُوۡا | دحض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡحَقَّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَخَذۡتُهُمۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَكَيۡفَ | How | كيف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عِقَابِ | عقب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |