সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৩

غَافِرِ الذَّنۡۢبِ وَقَابِلِ التَّوۡبِ شَدِيۡدِ الۡعِقَابِ ذِى الطَّوۡلِؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَؕ اِلَيۡهِ الۡمَصِيۡرُ‏

বাংলা অনুবাদ

যিনি অপরাধ ক্ষমাকারী, ফিরে আসাকে গ্রহণকারী, শাস্তি দানে কঠোর এবং সামর্থ্যের অধিকারী। তিনি ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই। তাঁর দিকেই সকলের প্রত্যাবর্তন।

The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
غَافِرِ	ক্ষমাকারীদের / ক্ষমাকারী	غفر	বিশেষ্য
الذَّنۡۢبِ		ذنب	অব্যয় + বিশেষ্য
وَقَابِلِ		قبل	অব্যয় + বিশেষ্য
التَّوۡبِ	তওবা	توب	অব্যয় + বিশেষ্য
شَدِيۡدِ	severe	شدد	বিশেষ্য
الۡعِقَابِ		عقب	অব্যয় + বিশেষ্য
ذِى	অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ		বিশেষ্য
الطَّوۡلِؕ	উপকরণের / শক্তি-সামর্থ্য / অনুগ্রহের	طول	অব্যয় + বিশেষ্য
لَاۤ	না		অব্যয়
اِلٰهَ	God	أله	বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
هُوَؕ			বিশেষ্য
اِلَيۡهِ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
الۡمَصِيۡرُ‏	destination / the final return	صير	অব্যয় + বিশেষ্য