সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:২৯
يٰقَوۡمِ لَـكُمُ الۡمُلۡكُ الۡيَوۡمَ ظٰهِرِيۡنَ فِى الۡاَرۡضِ فَمَنۡ يَّنۡصُرُنَا مِنۡۢ بَاۡسِ اللّٰهِ اِنۡ جَآءَنَا ؕ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَاۤ اُرِيۡكُمۡ اِلَّا مَاۤ اَرٰى وَمَاۤ اَهۡدِيۡكُمۡ اِلَّا سَبِيۡلَ الرَّشَادِ
বাংলা অনুবাদ
হে আমার সম্প্রদায়! আজ তোমাদের এই দেশে কর্তৃত্ব রয়েছে এবং তোমরা প্রভাবশালী। কিন্তু আল্লাহর শাস্তি আমাদের উপর নেমে এলে কে আমাদের রক্ষা করবে?’ ফেরাউন বলল: ‘আমি তোমাদেরকে নিজের মত ছাড়া আর কিছু দেখাই না, এবং সঠিক পথ ছাড়া অন্য কোনো পথে তোমাদের পরিচালিত করি না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡمُلۡكُ | dominion / kingdom | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ظٰهِرِيۡنَ | ظهر | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّنۡصُرُنَا | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَاۡسِ | بأس | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| جَآءَنَا ؕ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| فِرۡعَوۡنُ | Firaun | বিশেষ্য | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اُرِيۡكُمۡ | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَرٰى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَهۡدِيۡكُمۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| سَبِيۡلَ | way | سبل | বিশেষ্য |
| الرَّشَادِ | সঠিক | رشد | অব্যয় + বিশেষ্য |