সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:১৬
يَوۡمَ هُمۡ بَارِزُوۡنَ ۚ لَا يَخۡفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنۡهُمۡ شَىۡءٌ ؕ لِمَنِ الۡمُلۡكُ الۡيَوۡمَ ؕ لِلّٰهِ الۡوَاحِدِ الۡقَهَّارِ
বাংলা অনুবাদ
যেদিন তারা প্রকাশ্য থাকবে, তাদের কোনো কিছুই আল্লাহর কাছে গোপন থাকবে না। (জিজ্ঞাসা করা হবে) আজ কর্তৃত্ব কার? এক ও একক, মহাপরাক্রমশালী আল্লাহরই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allah, the One, the Prevailing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بَارِزُوۡنَ ۚ | বের হয়ে পড়বে | برز | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَخۡفٰى | is hidden / hidden / will be hidden | خفي | ক্রিয়া |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَىۡءٌ ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| لِمَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمُلۡكُ | dominion / kingdom | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡيَوۡمَ ؕ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡوَاحِدِ | one | وحد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقَهَّارِ | the Irresistible | قهر | অব্যয় + বিশেষ্য |