সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৭২
لَنۡ يَّسۡتَـنۡكِفَ الۡمَسِيۡحُ اَنۡ يَّكُوۡنَ عَبۡدًا لِّـلَّـهِ وَلَا الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ الۡمُقَرَّبُوۡنَؕ وَمَنۡ يَّسۡتَـنۡكِفۡ عَنۡ عِبَادَ تِهٖ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ اِلَيۡهِ جَمِيۡعًا
বাংলা অনুবাদ
মাসীহ আল্লাহর দাস হওয়াকে কখনো হেয় মনে করবেন না এবং নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতারাও করে না। আর যে তাঁর দাসত্ব করাকে হেয় জ্ঞান করে এবং অহংকার করে, তিনি অচিরেই তাদের সবাইকে তাঁর কাছে একত্র করবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يَّسۡتَـنۡكِفَ | হেয় জ্ঞান করে / হেয় জ্ঞান করলো | نكف | ক্রিয়া |
| الۡمَسِيۡحُ | Messiah | مسح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَبۡدًا | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য |
| لِّـلَّـهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُقَرَّبُوۡنَؕ | قرب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّسۡتَـنۡكِفۡ | হেয় জ্ঞান করে / হেয় জ্ঞান করলো | نكف | ক্রিয়া |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| عِبَادَ تِهٖ | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَيَسۡتَكۡبِرۡ | كبر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فَسَيَحۡشُرُهُمۡ | حشر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَمِيۡعًا | all | جمع | বিশেষ্য |