সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১১০
وَ مَنۡ يَّعۡمَلۡ سُوۡٓءًا اَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهٗ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আর যে ব্যক্তি কোনো মন্দ কাজ করে অথবা নিজের প্রতি অন্যায় করে, তারপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে, সে আল্লাহকে অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু হিসেবে পাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّعۡمَلۡ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| سُوۡٓءًا | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَظۡلِمۡ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া |
| نَفۡسَهٗ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يَسۡتَغۡفِرِ | غفر | ক্রিয়া | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَجِدِ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرًا | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمًا | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |