সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১০৭

وَلَا تُجَادِلۡ عَنِ الَّذِيۡنَ يَخۡتَانُوۡنَ اَنۡفُسَهُمۡ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنۡ كَانَ خَوَّانًا اَثِيۡمًا ۙ ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যারা নিজেদের সাথে বিশ্বাস ভঙ্গ করে, তাদের পক্ষ নিয়ে আলোচনা বা তর্ক করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ ধোঁকাবাজ ও পাপীকে ভালোবাসেন না।

And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تُجَادِلۡ		جدل	ক্রিয়া
عَنِ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
يَخۡتَانُوۡنَ	প্রতারণা করতে / খিয়ানত করে	خون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنۡفُسَهُمۡ ؕ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يُحِبُّ	ভালোবাসা, পছন্দ করা	حبب	ক্রিয়া
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
خَوَّانًا	খিয়ানতকারী / বিশ্বাসঘাতক	خون	বিশেষ্য
اَثِيۡمًا ۙ ۚ‏	sinful / sinner	أثم	বিশেষ্য