সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৬৪

قُلۡ اَفَغَيۡرَ اللّٰهِ تَاۡمُرُوۡٓنِّىۡۤ اَعۡبُدُ اَيُّهَا الۡجٰـهِلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

বল: “হে অজ্ঞরা, তবে কি, তোমরা আমাকে আল্লাহ ছাড়া অন্যের দাসত্ব করতে নির্দেশ দিচ্ছ?”

Say, [O Muhammad], "Is it other than Allah that you order me to worship, O ignorant ones?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قُلۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اَفَغَيۡرَ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য,	غير	বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
تَاۡمُرُوۡٓنِّىۡۤ	আদেশ দিল / নির্দেশ দিল	أمر	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَعۡبُدُ	দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা	عبد	ক্রিয়া
اَيُّهَا	কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ	أيي	বিশেষ্য + অব্যয়
الۡجٰـهِلُوۡنَ‏	ignorant / ignorant ones	جهل	অব্যয় + বিশেষ্য