সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৫১
فَاَصَابَهُمۡ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوۡا ؕ وَالَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا مِنۡ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيۡبُهُمۡ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوۡا ۙ وَمَا هُمۡ بِمُعۡجِزِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
ফলে তারা যা অর্জন করেছিল তার মন্দ দিকগুলো তাদের ওপর এসে পড়েছিল। আর এদের মধ্যে যারা অন্যায় করেছে, তারা যা অর্জন করেছে তার মন্দ দিকগুলোও তাদের ওপর এসে পড়বে; তারা তা এড়িয়ে যেতে পারবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَصَابَهُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَيِّاٰتُ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَسَبُوۡا ؕ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ظَلَمُوۡا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| هٰٓؤُلَاۤءِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَيُصِيۡبُهُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَيِّاٰتُ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَسَبُوۡا ۙ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بِمُعۡجِزِيۡنَ | অক্ষমকারী / তারা অক্ষমকারী | عجز | অব্যয় + বিশেষ্য |