সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৪৯
فَاِذَا مَسَّ الۡاِنۡسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ اِذَا خَوَّلۡنٰهُ نِعۡمَةً مِّنَّا ۙ قَالَ اِنَّمَاۤ اُوۡتِيۡتُهٗ عَلٰى عِلۡمٍؕ بَلۡ هِىَ فِتۡنَةٌ وَّلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন কোনো কষ্ট মানুষকে স্পর্শ করে, তখন সে আমাদের ডাকে। কিন্তু যখন আমরা তাকে আমাদের পক্ষ থেকে কোনো কল্যাণ দিই, তখন সে বলে, “আমি তো এটি জ্ঞানের ভিত্তিতেই পেয়েছি।”বরং এটি একটি পরীক্ষা; কিন্তু তাদের অধিকাংশ তা জানে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَسَّ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া |
| الۡاِنۡسَانَ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ضُرٌّ | ضرر | বিশেষ্য | |
| دَعَانَا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| خَوَّلۡنٰهُ | আমরা দিয়েছিলাম তোমাদের / তাকে দান করেন / তাকে আমরা দিয়েছি | خول | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نِعۡمَةً | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য |
| مِّنَّا ۙ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّمَاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُوۡتِيۡتُهٗ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| عِلۡمٍؕ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| فِتۡنَةٌ | trial | فتن | বিশেষ্য |
| وَّلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَكۡثَرَهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |