সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৪০

مَنۡ يَّاۡتِيۡهِ عَذَابٌ يُّخۡزِيۡهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٌ مُّقِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

কার ওপর এমন শাস্তি এসে পড়বে, যা তাকে লাঞ্ছিত করবে, এবং কার ওপর স্থায়ী শাস্তি নেমে আসবে?

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
يَّاۡتِيۡهِ	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَذَابٌ	শাস্তি	عذب	বিশেষ্য
يُّخۡزِيۡهِ		خزي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَيَحِلُّ		حلل	অব্যয় + ক্রিয়া
عَلَيۡهِ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
عَذَابٌ	শাস্তি	عذب	বিশেষ্য
مُّقِيۡمٌ‏	স্থায়ী	قوم	বিশেষ্য