সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৮৩
فَسُبۡحٰنَ الَّذِىۡ بِيَدِهٖ مَلَـكُوۡتُ كُلِّ شَىۡءٍ وَّاِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতএব সর্বপ্রকার অপূর্ণতা থেকে পবিত্র তিনি, যাঁর হাতে সবকিছুর সর্বময় কর্তৃত্ব রয়েছে। আর তাঁর কাছেই তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَسُبۡحٰنَ | سبح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| بِيَدِهٖ | হাত | يدي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَلَـكُوۡتُ | dominion / the kingdom / is dominion | ملك | বিশেষ্য |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّاِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرۡجَعُوۡنَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |