সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:৬
لِتُنۡذِرَ قَوۡمًا مَّاۤ اُنۡذِرَ اٰبَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غٰفِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যাতে তুমি এমন এক জনগোষ্ঠীকে সতর্ক করো, যাদের পূর্বপুরুষদের সতর্ক করা হয়নি; ফলে তারা উদাসীন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِتُنۡذِرَ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| مَّاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اُنۡذِرَ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | ক্রিয়া |
| اٰبَآؤُهُمۡ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| غٰفِلُوۡنَ | উদাসীন, অসচেতন | غفل | বিশেষ্য |