সূরা ইয়াসীন, আয়াত ৩৬:২৯
اِنۡ كَانَتۡ اِلَّا صَيۡحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمۡ خٰمِدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এটি ছিল মাত্র একটি বিকট আওয়াজ; তারপরই তারা নিভে যাওয়া প্রদীপের মতো নিশ্চল হয়ে গেল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| صَيۡحَةً | صيح | বিশেষ্য | |
| وَّاحِدَةً | وحد | বিশেষ্য | |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| خٰمِدُوۡنَ | নেভানো আগুনের মতো / নিথর নিস্তব্ধ হয়ে গেলো | خمد | বিশেষ্য |