সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:৪
وَاِنۡ يُّكَذِّبُوۡكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّنۡ قَبۡلِكَؕ وَاِلَى اللّٰهِ تُرۡجَعُ الۡاُمُوۡرُ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তারা তোমাকে অস্বীকার করে, তবে তোমার পূর্বেও বহু প্রেরিত রাসূলকে অস্বীকার করা হয়েছিল। আর সমস্ত বিষয় আল্লাহর কাছেই প্রত্যাবর্তিত হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّكَذِّبُوۡكَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُذِّبَتۡ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া |
| رُسُلٌ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكَؕ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| تُرۡجَعُ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া |
| الۡاُمُوۡرُ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |