সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:২৪
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنٰكَ بِالۡحَـقِّ بَشِيۡرًا وَّنَذِيۡرًاؕ وَاِنۡ مِّنۡ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيۡهَا نَذِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছি, সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে। আর এমন কোনো জাতি নেই, যার মধ্যে একজন সতর্ককারী আসেনি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرۡسَلۡنٰكَ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَشِيۡرًا | সুসংবাদদাতা | بشر | বিশেষ্য |
| وَّنَذِيۡرًاؕ | সতর্ককারী | نذر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اُمَّةٍ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| خَلَا | خلو | ক্রিয়া | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَذِيۡرٌ | সতর্ককারী | نذر | বিশেষ্য |