সূরা সাবা, আয়াত ৩৪:৩৭
وَمَاۤ اَمۡوَالُـكُمۡ وَلَاۤ اَوۡلَادُكُمۡ بِالَّتِىۡ تُقَرِّبُكُمۡ عِنۡدَنَا زُلۡفٰٓى اِلَّا مَنۡ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَاُولٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ جَزَآءُ الضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُوۡا وَهُمۡ فِى الۡغُرُفٰتِ اٰمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের সম্পদ ও সন্তান আমাদের কাছে নৈকট্য অর্জনের মাধ্যম নয়, তবে যে বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎ কাজ করে, তারাই এর ব্যতিক্রম। তাদের জন্য রয়েছে তাদের কাজের দ্বিগুণ প্রতিদান, এবং তারা উঁচু মর্যাদার কক্ষে নিরাপদ থাকবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَمۡوَالُـكُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَوۡلَادُكُمۡ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالَّتِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُقَرِّبُكُمۡ | দু’জনে পেশ করলো / নিকটবর্তী করবে তোমাদেরকে | قرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عِنۡدَنَا | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| زُلۡفٰٓى | নিকটবর্তী / কাছাকাছি | زلف | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اٰمَنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| وَعَمِلَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| صَالِحًـا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَزَآءُ | جزي | বিশেষ্য | |
| الضِّعۡفِ | দ্বিগুণ | ضعف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَمِلُوۡا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡغُرُفٰتِ | প্রাসাদসমূহের | غرف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰمِنُوۡنَ | secure / safe | أمن | বিশেষ্য |