সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:৭
وَاِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسۡتَكۡبِرًا كَاَنۡ لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَاَنَّ فِىۡۤ اُذُنَيۡهِ وَقۡرًاۚ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ اَلِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তার কাছে আমাদের বিধানসমূহ পাঠ করা হয়, তখন সে অহংকারভরে মুখ ফিরিয়ে নেয়, যেন সে সেগুলো শোনেনি; যেন তার দুই কানে বধিরতা রয়েছে। অতএব তাকে এক বেদনাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُتۡلٰى | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰيٰتُنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلّٰى | ولي | ক্রিয়া | |
| مُسۡتَكۡبِرًا | arrogant / arrogantly / the arrogant ones | كبر | বিশেষ্য |
| كَاَنۡ | যেন | অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَسۡمَعۡهَا | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَاَنَّ | অব্যয় | ||
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اُذُنَيۡهِ | أذن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَقۡرًاۚ | বধিরতা | وقر | বিশেষ্য |
| فَبَشِّرۡهُ | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِعَذَابٍ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَلِيۡمٍ | painful | ألم | বিশেষ্য |