সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:৩২

مِنَ الَّذِيۡنَ فَرَّقُوۡا دِيۡنَهُمۡ وَكَانُوۡا شِيَعًا ؕ كُلُّ حِزۡبٍۢ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

যারা তাদের দীন বা জীবনব্যবস্থাকে বিভক্ত করেছে এবং বিভিন্ন দলে ভাগ হয়ে গেছে। প্রত্যেক দলই তাদের নিজেদের কাছে যা আছে, তা নিয়েই আনন্দিত ও আত্মতুষ্ট।

[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
فَرَّقُوۡا		فرق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
دِيۡنَهُمۡ	দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার	دين	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَكَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
شِيَعًا ؕ		شيع	বিশেষ্য
كُلُّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
حِزۡبٍۢ		حزب	বিশেষ্য
بِمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
لَدَيۡهِمۡ			বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَرِحُوۡنَ‏	Rejoicing / the exultant	فرح	বিশেষ্য