মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৭২

وَقَالَتۡ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ اٰمِنُوۡا بِالَّذِىۡۤ اُنۡزِلَ عَلَى الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَجۡهَ النَّهَارِ وَاكۡفُرُوۡۤا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُوۡنَ​​ۚ​ ۖ‏

বাংলা অনুবাদ

আর বিধান প্রাপ্তদের মধ্য হতে একদল বলে: 'যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তাদের প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে, তা দিনের শুরুতে বিশ্বাস করো এবং দিনের শেষভাগে তা অস্বীকার করো—যাতে তারা ফিরে আসে।’

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will abandon their religion,

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَقَالَتۡবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولঅব্যয় + ক্রিয়া
طَّآٮِٕفَةٌa groupطوفবিশেষ্য
مِّنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
اَهۡلِপরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজনأهلবিশেষ্য
الۡكِتٰبِBookكتبঅব্যয় + বিশেষ্য
اٰمِنُوۡاবিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করাأمنক্রিয়া + বিশেষ্য
بِالَّذِىۡۤযারাঅব্যয় + বিশেষ্য
اُنۡزِلَনামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করালنزلক্রিয়া
عَلَىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
اٰمَنُوۡاবিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করাأمنক্রিয়া + বিশেষ্য
وَجۡهَমুখ / চেহারা / দিকوجهবিশেষ্য
النَّهَارِদিনের / দিনকে / দিনেنهرঅব্যয় + বিশেষ্য
وَاكۡفُرُوۡۤاঅস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিলكفرঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اٰخِرَهٗপরকাল, শেষ,أخرবিশেষ্য + বিশেষ্য
لَعَلَّهُمۡহয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যেঅব্যয় + বিশেষ্য
يَرۡجِعُوۡنَ​​ۚ​ ۖ‏ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করাرجعক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন