সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৩০
يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٍ مُّحۡضَرًا ۖۚ ۛ وَّمَا عَمِلَتۡ مِنۡ سُوۡٓءٍ ۚۛ تَوَدُّ لَوۡ اَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهٗۤ اَمَدًاۢ بَعِيۡدًا ؕ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفۡسَهٗؕ وَاللّٰهُ رَءُوۡفٌۢ بِالۡعِبَادِ
বাংলা অনুবাদ
সেই দিন, যেদিন প্রত্যেক সত্তা তার করা কল্যাণকর কাজসমূহকে সামনে উপস্থিত পাবে, এবং সে যা মন্দ করেছে তাও। তখন সে কামনা করবে, যদি তার ও তার সেই মন্দ কাজের মাঝে এক দীর্ঘ ব্যবধান থাকত! আর আল্লাহ তোমাদেরকে তাঁর নিজের ব্যাপারে সতর্ক করছেন। আর আল্লাহ দাসদের প্রতি অত্যন্ত দয়াশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| تَجِدُ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| نَفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| عَمِلَتۡ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَيۡرٍ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مُّحۡضَرًا ۖۚ ۛ | حضر | বিশেষ্য | |
| وَّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَمِلَتۡ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سُوۡٓءٍ ۚۛ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| تَوَدُّ | ودد | ক্রিয়া | |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| بَيۡنَهَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَهٗۤ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَمَدًاۢ | a term / a distance / time | أمد | বিশেষ্য |
| بَعِيۡدًا ؕ | بعد | বিশেষ্য | |
| وَيُحَذِّرُكُمُ | حذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| نَفۡسَهٗؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَءُوۡفٌۢ | full of Kindness / Most Kind / kind | رأف | বিশেষ্য |
| بِالۡعِبَادِ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |