সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:২৭
تُوۡلِجُ الَّيۡلَ فِى النَّهَارِ وَتُوۡلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيۡلِ وَتُخۡرِجُ الۡحَـىَّ مِنَ الۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ الۡمَيِّتَ مِنَ الۡحَـىِّ وَتَرۡزُقُ مَنۡ تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ
বাংলা অনুবাদ
আপনি রাতকে দিনে প্রবেশ করান, আর দিনকে রাতে প্রবেশ করান; আপনি মৃত থেকে জীবিতকে বের করে আনেন, এবং জীবিত থেকে মৃতকে বের করে আনেন; আর আপনি যাকে উপযুক্ত মনে করেন, তাকে কোনো হিসাব ছাড়াই জীবিকা প্রদান করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تُوۡلِجُ | প্রবেশ করান / তিনি প্রবেশ করান / তুমি প্রবেশ করাও | ولج | ক্রিয়া |
| الَّيۡلَ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| النَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَتُوۡلِجُ | প্রবেশ করান / তিনি প্রবেশ করান / তুমি প্রবেশ করাও | ولج | অব্যয় + ক্রিয়া |
| النَّهَارَ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَتُخۡرِجُ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡحَـىَّ | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَيِّتِ | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَتُخۡرِجُ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَيِّتَ | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡحَـىِّ | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَتَرۡزُقُ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| تَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حِسَابٍ | حسب | বিশেষ্য |