সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১১৩
لَـيۡسُوۡا سَوَآءً ؕ مِنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ اُمَّةٌ قَآٮِٕمَةٌ يَّتۡلُوۡنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَآءَ الَّيۡلِ وَ هُمۡ يَسۡجُدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা সবাই সমান নয়। বিধানপ্রাপ্তদের মধ্যে (সত্যের উপর) প্রতিষ্ঠিত একটি দল আছে, যারা রাতের বিভিন্ন সময় আল্লাহর বিধানসমূহ পাঠ করে এবং তা বিনীত হয়ে মেনে নেয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating [in prayer].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ لَـيۡسُوۡا | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَوَآءً ؕ | سوي | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَهۡلِ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُمَّةٌ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| قَآٮِٕمَةٌ | standing / will occur | قوم | বিশেষ্য |
| يَّتۡلُوۡنَ | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اٰنَآءَ | সময় / কিছু অংশে / বেলায় | أني | বিশেষ্য |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ هُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَسۡجُدُوۡنَ | سجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |