সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১০০
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ تُطِيۡعُوۡا فَرِيۡقًا مِّنَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَ يَرُدُّوۡكُمۡ بَعۡدَ اِيۡمَانِكُمۡ كٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ! যদি তোমরা বিধানপ্রাপ্তদের একটি গোষ্ঠীর কথা অনুসরণ করো, তারা তোমাদের বিশ্বাস আনার পর তোমাদের আবার ফিরিয়ে দেবে অবিশ্বাসী অবস্থায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تُطِيۡعُوۡا | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَرِيۡقًا | فرق | বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَرُدُّوۡكُمۡ | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اِيۡمَانِكُمۡ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | বিশেষ্য |