সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৪১
مَثَلُ الَّذِيۡنَ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ الۡعَنۡكَبُوۡتِ ۖۚ اِتَّخَذَتۡ بَيۡتًا ؕ وَ اِنَّ اَوۡهَنَ الۡبُيُوۡتِ لَبَيۡتُ الۡعَنۡكَبُوۡتِۘ لَوۡ كَانُوۡا يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহ ছাড়া অন্য অভিভাবক গ্রহণ করেছে তাদের উদাহরণ মাকড়সার মতো, যে একটি ঘর বানায়। আর নিশ্চয়ই ঘরগুলোর মধ্যে সবচেয়ে দুর্বল হলো মাকড়সার ঘর, যদি তারা জানত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The example of those who take allies other than Allah is like that of the spider who takes a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَثَلُ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتَّخَذُوۡا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَوۡلِيَآءَ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| كَمَثَلِ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَنۡكَبُوۡتِ ۖۚ | মাকড়শার | عنكب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِتَّخَذَتۡ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া |
| بَيۡتًا ؕ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য |
| وَ اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَوۡهَنَ | দুর্বলতম | وهن | বিশেষ্য |
| الۡبُيُوۡتِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَبَيۡتُ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَنۡكَبُوۡتِۘ | মাকড়শার | عنكب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |