সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:২৭
وَوَهَبۡنَا لَهٗۤ اِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ وَجَعَلۡنَا فِىۡ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالۡكِتٰبَ وَاٰتَيۡنٰهُ اَجۡرَهٗ فِى الدُّنۡيَا ۚ وَاِنَّهٗ فِى الۡاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তাকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকূব এবং তাঁর বংশধরদের জন্য স্থির করলাম নবূওয়ত ও লিখিত বিধান। আর আমরা তাকে তার প্রতিদান দুনিয়ায় দিয়েছিলাম এবং পরকালেও সে নিশ্চয়ই সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভূক্ত হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We gave to Him Isaac and Jacob and placed in his descendants prophethood and scripture. And We gave him his reward in this world, and indeed, he is in the Hereafter among the righteous.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَوَهَبۡنَا | وهب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِسۡحٰقَ | ইসহাক / ইসহাকের / ইসহাককে | বিশেষ্য | |
| وَيَعۡقُوۡبَ | ইয়াকুবের | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذُرِّيَّتِهِ | ذرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| النُّبُوَّةَ | নবুয়্যত / নবুয়্যত | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاٰتَيۡنٰهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَجۡرَهٗ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَا ۚ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الصّٰلِحِيۡنَ | righteous | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |