সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৮৮
وَلَا تَدۡعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۘ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ كُلُّ شَىۡءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجۡهَهٗؕ لَـهُ الۡحُكۡمُ وَاِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহর সাথে অন্য কোনো বিধানদাতাকে ডেকো না। তিনি ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই। সবকিছুই ধ্বংস হয়ে যাবে, তাঁর সত্ত্বা ছাড়া। বিধান তাঁরই, এবং তোমাদের তাঁরই দিকে ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not invoke with Allah another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَدۡعُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلٰهًا | God | أله | বিশেষ্য |
| اٰخَرَۘ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| هَالِكٌ | জীবন ধ্বংসকারীদের / ধ্বংসশীল | هلك | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| وَجۡهَهٗؕ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَـهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡحُكۡمُ | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرۡجَعُوۡنَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |