সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৮৫
اِنَّ الَّذِىۡ فَرَضَ عَلَيۡكَ الۡقُرۡاٰنَ لَرَآدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ ؕ قُلْ رَّبِّىۡۤ اَعۡلَمُ مَنۡ جَآءَ بِالۡهُدٰى وَمَنۡ هُوَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যিনি তোমার ওপর কুরআন বাধ্যতামূলক পালনীয় (ফরজ) করেছেন, তিনি অবশ্যই তোমাকে প্রত্যাবর্তন স্থানের দিকে ফিরিয়ে আনবেন। বল: আমার প্রতিপালকই সবচেয়ে ভালো জানেন কে সঠিক পথ নিয়ে এসেছে এবং কে স্পষ্ট বিভ্রান্তির মধ্যে রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, [O Muhammad], He who imposed upon you the Qur'an will take you back to a place of return. Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| فَرَضَ | فرض | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡاٰنَ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَرَآدُّكَ | কোনো রদকারী / ফিরিয়ে দিবো তাকে | ردد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| مَعَادٍ ؕ | প্রত্যাবর্তনস্হলের | عود | বিশেষ্য |
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَّبِّىۡۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| بِالۡهُدٰى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ضَلٰلٍ | error | ضلل | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٍ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |