মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৪৭

وَلَوۡلَاۤ اَنۡ تُصِيۡبَـهُمۡ مُّصِيۡبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتۡ اَيۡدِيۡهِمۡ فَيَقُوۡلُوۡا رَبَّنَا لَوۡلَاۤ اَرۡسَلۡتَ اِلَـيۡنَا رَسُوۡلًا فَنَـتَّبِعَ اٰيٰتِكَ وَنَـكُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি না তাদের পূর্বে করা কাজের কারণে তাদের ওপর কোনো বিপদ এসে পড়ত, তাহলে তারা বলত: ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি কেন আমাদের কাছে কোনো রাসূল পাঠাওনি, যাতে আমরা তোমার বিধান অনুসরণ করতে পারতাম এবং আমরা বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারতাম?’

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَلَوۡلَاۤকেন না / যদি নাঅব্যয় + অব্যয়
اَنۡযেঅব্যয়
تُصِيۡبَـهُمۡএসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটলصوبক্রিয়া + বিশেষ্য
مُّصِيۡبَةٌۢdisaster / misfortuneصوبবিশেষ্য
بِمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
قَدَّمَتۡقدمক্রিয়া
اَيۡدِيۡهِمۡহাতيديবিশেষ্য + বিশেষ্য
فَيَقُوۡلُوۡاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
رَبَّنَاপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
لَوۡلَاۤকেন না / যদি নাঅব্যয়
اَرۡسَلۡتَপাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠালرسلক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَـيۡنَاপ্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকেঅব্যয় + বিশেষ্য
رَسُوۡلًاরাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূতرسلবিশেষ্য
فَنَـتَّبِعَঅনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলোتبعঅব্যয় + ক্রিয়া
اٰيٰتِكَকিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণأييবিশেষ্য + বিশেষ্য
وَنَـكُوۡنَছিল / থাকতكونঅব্যয় + ক্রিয়া
مِنَথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏believersأمنঅব্যয় + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন