সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৯১
اِنَّمَاۤ اُمِرۡتُ اَنۡ اَعۡبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الۡبَلۡدَةِ الَّذِىۡ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَىۡءٍ وَّاُمِرۡتُ اَنۡ اَكُوۡنَ مِنَ الۡمُسۡلِمِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আমাকে তো কেবল এই নির্দেশই দেওয়া হয়েছে যে, আমি এই জনপদের প্রতিপালকের দাসত্ব করব, যিনি একে অলঙ্ঘনীয় মর্যাদা দিয়েছেন। আর সবকিছু তাঁরই। এবং আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, যেন আমি আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Say, O Muhammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [those who submit to Allah]
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُمِرۡتُ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَعۡبُدَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া |
| رَبَّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| هٰذِهِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡبَلۡدَةِ | a land / city | بلد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| حَرَّمَهَا | حرم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَهٗ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّاُمِرۡتُ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُسۡلِمِيۡنَۙ | سلم | অব্যয় + বিশেষ্য |