সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৭৪

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَـعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوۡرُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক জানেন যা তাদের অন্তর গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে।

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয়
رَبَّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَيَـعۡلَمُ	জানল, জ্ঞান	علم	অব্যয় + ক্রিয়া
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
تُكِنُّ	তোমরা গোপন কর / গোপন করে / লুকিয়ে রাখে	كنن	ক্রিয়া
صُدُوۡرُهُمۡ		صدر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
يُعۡلِنُوۡنَ‏		علن	ক্রিয়া + বিশেষ্য