সূরা আল-ফুরকান, আয়াত ২৫:১৮
قَالُوۡا سُبۡحٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢۡبَغِىۡ لَنَاۤ اَنۡ نَّـتَّخِذَ مِنۡ دُوۡنِكَ مِنۡ اَوۡلِيَآءَ وَ لٰـكِنۡ مَّتَّعۡتَهُمۡ وَاٰبَآءَهُمۡ حَتّٰى نَسُوا الذِّكۡرَۚ وَكَانُوۡا قَوۡمًۢا بُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে: ‘তুমি পবিত্র মহান! তোমাকে বাদ দিয়ে কাউকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করা আমাদের জন্য উপযুক্ত ছিল না। কিন্তু তুমি তাদের এবং তাদের পিতৃপুরুষদের ভোগ-সুবিধা দিয়েছিলে, ফলে তারা স্মরণ ভুলে গিয়েছিল। আর তারা হয়েছিল এক ধ্বংসপ্রাপ্ত সম্প্রদায়।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سُبۡحٰنَكَ | سبح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| يَنۢۡبَغِىۡ | بغي | ক্রিয়া | |
| لَنَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّـتَّخِذَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِكَ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَوۡلِيَآءَ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| وَ لٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَّتَّعۡتَهُمۡ | متع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاٰبَآءَهُمۡ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| نَسُوا | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الذِّكۡرَۚ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمًۢا | people | قوم | বিশেষ্য |
| بُوۡرًا | ধ্বংসপ্রাপ্ত / বড় | بور | বিশেষ্য |