সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:২৮
فَاِنۡ لَّمۡ تَجِدُوۡا فِيۡهَاۤ اَحَدًا فَلَا تَدۡخُلُوۡهَا حَتّٰى يُؤۡذَنَ لَـكُمۡۚ وَاِنۡ قِيۡلَ لَـكُمُ ارۡجِعُوۡا فَارۡجِعُوۡاۚ هُوَ اَزۡكٰى لَـكُمۡؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
অতএব যদি তোমরা সেখানে কাউকে না পাও, তবে অনুমতি না পাওয়া পর্যন্ত সেখানে প্রবেশ করো না। আর যদি তোমাদের বলা হয় ফিরে যাও, তবে ফিরে যাও; এটি তোমাদের জন্য অধিক পবিত্র। আর তোমরা যা করো, আল্লাহ তা সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back," then go back; it is purer for you. And Allah is Knowing of what you do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَجِدُوۡا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحَدًا | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَدۡخُلُوۡهَا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يُؤۡذَنَ | أذن | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| قِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ارۡجِعُوۡا | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَارۡجِعُوۡاۚ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| اَزۡكٰى | পবিত্রতম / শুদ্ধতম পন্থা | زكو | বিশেষ্য |
| لَـكُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |