সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:২০

وَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوۡفٌ رَّحِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি না থাকতো তোমাদের ওপর আল্লাহর অনুগ্রহ ও তার দয়া, এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ অত্যন্ত দয়ার্দ্র, অত্যন্ত দয়ালু (তবে তোমাদের অবস্থা অন্যরকম হতো)।

And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَوۡلَا	কেন না / যদি না		অব্যয় + অব্যয়
فَضۡلُ	অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য	فضل	বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
عَلَيۡكُمۡ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
وَرَحۡمَتُهٗ	Mercy / His Mercy	رحم	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَاَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
رَءُوۡفٌ	full of Kindness / Most Kind / kind	رأف	বিশেষ্য
رَّحِيۡمٌ‏	পরম দয়ালু	رحم	বিশেষ্য