সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৭১
وَيَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهٖ سُلۡطٰنًا وَّمَا لَـيۡسَ لَهُمۡ بِهٖ عِلۡمٌؕ وَمَا لِلظّٰلِمِيۡنَ مِنۡ نَّصِيۡرٍ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা আল্লাহকে ছেড়ে এমন বস্তুর দাসত্ব করে, যার পক্ষে তিনি কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেন নি এবং যার সম্পর্কে তাদের কোনো জ্ঞান নেই। আর পাপিষ্ঠদের জন্য কোনো সাহায্যকারী নেই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَعۡبُدُوۡنَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يُنَزِّلۡ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سُلۡطٰنًا | سلط | বিশেষ্য | |
| وَّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِلۡمٌؕ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لِلظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّصِيۡرٍ | نصر | বিশেষ্য |