সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৪২
وَاِنۡ يُّكَذِّبُوۡكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوۡدُ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তারা তোমাকে মিথ্যাবাদী বলে (অস্বীকার করে), তাহলে নিশ্চয়ই তাদের আগে নূহের সম্প্রদায়, আদ ও সামুদ (তাদের নবীদেরকে) মিথ্যাবাদী বলেছিল (অস্বীকার করেছিল)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets],
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّكَذِّبُوۡكَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَذَّبَتۡ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া |
| قَبۡلَهُمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَوۡمُ | people | قوم | বিশেষ্য |
| نُوۡحٍ | নূহের | বিশেষ্য | |
| وَّعَادٌ | Aad | عود | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّثَمُوۡدُ ۙ | Thamud | অব্যয় + বিশেষ্য |