সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:২৪

وَهُدُوۡۤا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الۡقَوۡلِ ۖۚ وَهُدُوۡۤا اِلٰى صِرَاطِ الۡحَمِيۡدِ‏

বাংলা অনুবাদ

এবং তাদেরকে উত্তম কথার দিকে পরিচালিত করা হবে, এবং তাদেরকে প্রশংসার যোগ্য (আল্লাহর) সরল পথে নিয়ে যাওয়া হবে।

And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَهُدُوۡۤا	পথনির্দেশ / দিশা	هدي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
الطَّيِّبِ		طيب	অব্যয় + বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡقَوۡلِ ۖۚ	কথা, উক্তি, বক্তব্য	قول	অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُدُوۡۤا	পথনির্দেশ / দিশা	هدي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلٰى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
صِرَاطِ	path	صرط	বিশেষ্য
الۡحَمِيۡدِ‏	প্রশংসিত	حمد	অব্যয় + বিশেষ্য