সূরা ত্বোয়া-হা, আয়াত ২০:১৮
قَالَ هِىَ عَصَاىَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيۡهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَـنَمِىۡ وَلِىَ فِيۡهَا مَاٰرِبُ اُخۡرٰى
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: এটি আমার লাঠি; আমি এতে ভর দিই, এবং এটি দিয়ে আমার ভেড়ার পালের জন্য পাতা ঝড়াই, আর এটা আমার আরও নানারকম প্রয়োজনে ব্যবহৃত হয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| عَصَاىَۚ | عصو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَتَوَكَّؤُا | ভর দিই আমি | وكأ | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَهُشُّ | هشش | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| غَـنَمِىۡ | আমার ছাগল / মেষ | غنم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلِىَ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَاٰرِبُ | প্রয়োজনসমূহ | أرب | বিশেষ্য |
| اُخۡرٰى | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |