সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:৯০
بِئۡسَمَا اشۡتَرَوۡا بِهٖۤ اَنۡفُسَهُمۡ اَنۡ يَّڪۡفُرُوۡا بِمَآ اَنۡزَلَ اللّٰهُ بَغۡيًا اَنۡ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنۡ فَضۡلِهٖ عَلٰى مَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖۚ فَبَآءُوۡ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍؕ وَلِلۡكٰفِرِيۡنَ عَذَابٌ مُّهِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
তা কতই না নিকৃষ্ট যার বিনিময়ে তারা নিজেদের স্বত্তাকে বিক্রি করেছে, আল্লাহ্ যা অবতীর্ণ করেছেন জিদ বশতঃ তারা তা অস্বীকার করেছে, শুধু এজন্য যে, আল্লাহ্ তাঁর অনুগত দাসদের মধ্যে যে উপযুক্ত, তাকে স্বীয় অনুগ্রহ দান করেছেন। ফলে তারা ক্রোধের উপর ক্রোধ দ্বারা পরিবেষ্ঠিত হয়েছে। আর অস্বীকারকারীদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
How wretched is that for which they sold themselves - that they would disbelieve in what Allah has revealed through [their] outrage that Allah would send down His favor upon whom He wills from among His servants. So they returned having [earned] wrath upon wrath. And for the disbelievers is a humiliating punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بِئۡسَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | بأس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اشۡتَرَوۡا | شري | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡفُسَهُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّڪۡفُرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بَغۡيًا | بغي | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّنَزِّلَ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِهٖ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِبَادِهٖۚ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَبَآءُوۡ | পরিবেষ্টিত হয়েছে / বহন করবে তুমি / সে পরিবেষ্টিত হবে | بوأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِغَضَبٍ | غضب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| غَضَبٍؕ | غضب | বিশেষ্য | |
| وَلِلۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| مُّهِيۡنٌ | অপমানকর | هون | বিশেষ্য |